1 00:00:03,403 --> 00:00:05,429 Je veux cette fête ! 2 00:00:07,908 --> 00:00:12,437 Je vais rédiger un acte de décès. Qui est son plus proche parent ? 3 00:00:12,479 --> 00:00:17,474 Alors, un homme qui meurt du SIDA est injecté avec on ne sait quoi, 4 00:00:17,518 --> 00:00:22,183 sa bouche est remplie de des graines et puis quoi, il meurt ? 5 00:00:22,222 --> 00:00:25,886 - Qui le ferait ? - Il faudrait que tu consultes le médecin. 6 00:00:25,926 --> 00:00:30,421 Relaxant musculaire, diamorphine, accès aux aiguilles pour diabétiques. 7 00:00:30,464 --> 00:00:35,459 J'ai été appelé pour le voir et quand je arrivé, il était mort depuis un moment. 8 00:00:35,502 --> 00:00:40,031 Pourquoi es-tu en train de mourir, Mark ?! Est-ce c'est quelque chose que j'ai fait ?! Ou maman l'a fait ?! 9 00:00:40,073 --> 00:00:45,205 - Ou était-ce quelque chose que VOUS avez fait ?! - Maintenant nous l'avons. Mon frère... 10 00:00:45,245 --> 00:00:47,714 qui déteste les pédés. 11 00:00:47,748 --> 00:00:52,743 - Il est mort ce matin. - Oh, maman, maman, maman... 12 00:00:52,786 --> 00:00:57,451 Si vous connaissiez un médecin qui a été tenté de brouiller les lignes, 13 00:00:57,491 --> 00:01:00,518 tu serais un bon ami si vous l'avez exhortée à ne pas le faire. 14 00:01:00,561 --> 00:01:03,429 - C'est un oreiller aux herbes. - Lavande. 15 00:01:03,463 --> 00:01:05,830 Ça t'aidera à dormir. 16 00:01:05,866 --> 00:01:09,826 Son frère Craig était à La fête d'Evans. Nous avons un lien. 17 00:01:17,110 --> 00:01:20,205 Tu sais que j'ai la permission exhumer le corps de Mark ? 18 00:01:20,247 --> 00:01:21,510 Oui. 19 00:01:26,453 --> 00:01:33,621 ♪ Testateur Silens 20 00:01:33,660 --> 00:01:41,660 ♪ Costestes et Spiritum 21 00:01:42,135 --> 00:01:49,338 ♪ Silentium... ♪ 22 00:02:23,510 --> 00:02:26,070 Quelle heure est-il ? 23 00:02:26,113 --> 00:02:27,206 Quatre. 24 00:02:27,247 --> 00:02:31,275 SAM SNORTS Je suis désolé. Nous avons rendez-vous. 25 00:02:33,020 --> 00:02:35,012 Thé? 26 00:02:35,055 --> 00:02:37,854 Je préfère le café le matin. 27 00:02:37,891 --> 00:02:40,258 Non, tu aimais le thé. 28 00:02:41,828 --> 00:02:44,263 Avant, j'étais poli. 29 00:02:55,842 --> 00:02:58,812 - Merci d'être venu. - C'est OK. 30 00:03:00,447 --> 00:03:04,782 - Tu veux du chocolat ? - Non merci. 31 00:03:04,818 --> 00:03:06,810 André... 32 00:03:06,853 --> 00:03:09,755 irais-tu à le cimetière pour moi ? 33 00:03:09,790 --> 00:03:13,022 Bien sûr, si c'est ce que tu veux. 34 00:03:13,060 --> 00:03:17,020 C'est. Allez-y et dites une prière pour Marc. 35 00:03:24,638 --> 00:03:27,506 - Bonjour, docteur. - Bonjour. 36 00:03:27,541 --> 00:03:30,568 - Tout le monde va bien ? - Ouais. 37 00:03:31,845 --> 00:03:34,246 Oui, ok, vas-y ! 38 00:04:14,054 --> 00:04:18,185 Assurez-vous d'obtenir un bonne photo pour montrer qu'il est intact. 39 00:04:32,806 --> 00:04:36,265 John, l'un de nous a venir avec toi. 40 00:04:36,309 --> 00:04:38,301 -Tony ? - Ouais. 41 00:04:48,155 --> 00:04:52,320 LE POLICIER PARLE À LA RADIO Pouvons-nous vous avoir là-bas ? 42 00:04:52,359 --> 00:04:55,852 Bonjour André ! Quoi tu fais ici ? 43 00:04:55,896 --> 00:04:58,661 Désolé. C'est DS Ross. Pierre Ross. 44 00:04:58,698 --> 00:05:00,929 - Andrew Duffy. - Vous êtes un lève-tôt. 45 00:05:00,967 --> 00:05:03,801 Je suis venu pour la famille. Juste pour observer. 46 00:05:03,837 --> 00:05:05,601 Il n'y a rien à voir. 47 00:05:05,639 --> 00:05:08,165 Je voulais tenir ma promesse. 48 00:05:08,208 --> 00:05:10,541 - Au revoir, alors. - Au revoir. 49 00:05:12,646 --> 00:05:14,342 Ça va ? 50 00:05:14,381 --> 00:05:16,373 Oui. 51 00:05:16,416 --> 00:05:18,408 Petit-déjeuner? 52 00:05:18,451 --> 00:05:20,943 Je dois rentrer à la maison. 53 00:06:00,861 --> 00:06:02,762 Service de chambre. 54 00:06:06,466 --> 00:06:08,401 Pouah! 55 00:06:08,435 --> 00:06:10,427 Pas de sucre. 56 00:06:10,470 --> 00:06:13,167 Je ne peux pas trouver le personnel ces jours-ci. 57 00:06:17,978 --> 00:06:22,973 Alors... tu vas me dire pourquoi tu dors dans mon lit 58 00:06:23,016 --> 00:06:25,986 ou allons-nous faire semblant que ça ne s'est pas produit ? 59 00:06:26,019 --> 00:06:27,487 Euh... 60 00:06:27,520 --> 00:06:31,685 - tu n'es pas rentré hier soir. - Tout aussi bien. 61 00:06:31,725 --> 00:06:35,560 En fait, je pense que je avait trop bu. 62 00:06:35,595 --> 00:06:38,360 Et ma sœur ? 63 00:06:38,398 --> 00:06:41,027 Elle a les jambes creuses. 64 00:06:41,067 --> 00:06:43,263 Est-ce qu'elle t'a chanté ? 65 00:06:44,337 --> 00:06:46,829 Non. Aurait-elle dû le faire ? 66 00:06:50,143 --> 00:06:54,877 - Est-ce un problème que je sois venu ? - Non. Bien sûr que non. 67 00:07:19,839 --> 00:07:23,207 Alors... bonne soirée 68 00:07:24,511 --> 00:07:29,347 Je ne sais pas pourquoi je suis gêné. VOUS êtes resté dehors toute la nuit. 69 00:07:29,382 --> 00:07:32,409 Tout ce que tu dois faire est de décrocher le téléphone. 70 00:07:32,452 --> 00:07:35,081 - Je ne voulais pas te déranger. - Oh! 71 00:07:35,121 --> 00:07:37,420 Je l'aime bien. 72 00:07:37,457 --> 00:07:39,449 OMS? 73 00:07:39,492 --> 00:07:41,051 Pierre Ross ! 74 00:07:41,094 --> 00:07:43,962 -Wyn... - Il est magnifique. 75 00:07:43,997 --> 00:07:45,431 Je sais. 76 00:07:50,203 --> 00:07:51,933 Est-ce que tout ira bien conduire pour aller au travail ? 77 00:07:51,972 --> 00:07:54,237 Oui. 78 00:07:54,274 --> 00:07:56,709 Je te verrai là-bas, alors. 79 00:08:10,623 --> 00:08:12,615 Je vérifie juste. 80 00:08:12,659 --> 00:08:15,390 OK, retourne-le. 81 00:08:21,901 --> 00:08:24,336 Aucune blessure évidente. 82 00:08:24,371 --> 00:08:26,806 Renvoyez-le, s'il vous plaît. 83 00:08:30,076 --> 00:08:33,604 C'est le corps de un jeune mâle adulte. 84 00:08:33,646 --> 00:08:36,639 Il y en a degré d'émaciation, 85 00:08:36,683 --> 00:08:39,949 probablement dû à un Maladie liée au SIDA. 86 00:08:39,986 --> 00:08:41,545 Ce n'est pas extrême. 87 00:08:41,588 --> 00:08:44,057 Le corps a une pâleur grise. 88 00:08:44,090 --> 00:08:48,050 Il a été exhumé ceci matin en ma présence. 89 00:08:51,798 --> 00:08:54,791 Et il y a quoi semble être... 90 00:08:54,834 --> 00:08:57,269 Passe l'objectif, Fred. 91 00:09:02,409 --> 00:09:05,345 ..une marque de perforation du pied droit, 92 00:09:05,378 --> 00:09:07,176 au-dessus d'une veine. 93 00:09:08,114 --> 00:09:13,314 C'est au même endroit que le marque de perforation sur Stuart Evans. 94 00:09:14,421 --> 00:09:18,188 je prends maintenant le nez et des prélèvements buccaux. 95 00:09:18,224 --> 00:09:20,557 Je n'attends pas grand-chose, 96 00:09:20,593 --> 00:09:24,860 permettant contamination après la mort. 97 00:09:24,898 --> 00:09:27,231 Merci, Fred. 98 00:09:45,385 --> 00:09:47,752 Il y a quelque chose ici au fond de la bouche. 99 00:09:47,787 --> 00:09:50,154 Des graines de lavande ? 100 00:09:52,525 --> 00:09:56,292 Ce qui serait un très grosse coïncidence. 101 00:09:58,064 --> 00:10:00,556 Cerveau de taille normale. 102 00:10:00,600 --> 00:10:03,502 Pas de lésions immédiatement apparentes. 103 00:10:05,605 --> 00:10:09,042 Réparons-le pour examen neuropathologique. 104 00:10:09,075 --> 00:10:10,475 Merci, Fred. 105 00:10:14,514 --> 00:10:17,507 Les poumons sont... lourds... 106 00:10:17,550 --> 00:10:20,042 et encombrant, 107 00:10:20,086 --> 00:10:24,581 et on dirait que ils ont été hypergonflés. 108 00:10:24,624 --> 00:10:27,093 Il aurait pu être étouffé. 109 00:10:27,127 --> 00:10:31,656 Oui, il aurait pu l'être. Et la trace de l'aiguille ? 110 00:10:31,698 --> 00:10:36,261 D'abord l'injection, puis l'étouffement, bien sûr. 111 00:10:49,482 --> 00:10:52,008 - Vous avez cassé la serrure. - Désolé. 112 00:10:53,253 --> 00:10:55,449 La police vous recherche. 113 00:10:55,488 --> 00:10:57,480 Je sais. 114 00:10:57,524 --> 00:11:00,517 - Qu'avez-vous fait? - Rien. 115 00:11:03,229 --> 00:11:05,664 Je ferais mieux de partir. 116 00:11:07,100 --> 00:11:09,069 Je t'ai eu. 117 00:11:13,273 --> 00:11:17,335 - C'était une trace d'aiguille ? - Probablement. 118 00:11:17,377 --> 00:11:20,506 La toxicologie nous dira s'il y a quelque chose d'inhabituel chez lui. 119 00:11:20,547 --> 00:11:21,674 Par exemple? 120 00:11:21,714 --> 00:11:24,411 Diamorphine. Utilisé dans le traitement de la douleur. 121 00:11:24,450 --> 00:11:29,218 - Utilisez-en trop et vous mourrez. - Tout comme Evans. 122 00:11:29,255 --> 00:11:32,282 - Bolton a entaillé Craig Tate. - Le frère. 123 00:11:32,325 --> 00:11:34,885 - Aurait-il pu le faire ? - Je ne sais pas. 124 00:11:34,928 --> 00:11:38,592 Il faudrait qu'il soit instruit... et confiant. 125 00:11:38,631 --> 00:11:39,690 Pourquoi? 126 00:11:39,732 --> 00:11:43,931 Cette méthode de mise à mort nécessite quelques connaissances médicales. 127 00:11:43,970 --> 00:11:46,064 Connaissance indisponible au profane ? 128 00:11:46,105 --> 00:11:50,600 Peu de profanes injecter quelqu'un dans le pied. 129 00:11:51,844 --> 00:11:53,836 Sommes-nous à la recherche d'un médecin ? 130 00:11:55,548 --> 00:11:58,746 Il y a des signes de possibilité d'asphyxie. 131 00:11:58,785 --> 00:12:00,720 Quelle conclusion puis-je en tirer des leçons ? 132 00:12:00,753 --> 00:12:04,349 Il peut y avoir des frictions entre médecin et patient, 133 00:12:04,390 --> 00:12:09,090 mais tu ne t'attendrais pas votre médecin pour vous étouffer. 134 00:12:09,128 --> 00:12:12,792 Alors... cela montre loin de de Groot ? 135 00:12:12,832 --> 00:12:15,563 Est-elle une suspecte ? 136 00:12:15,602 --> 00:12:21,132 Si je disais qu'elle l'était, je te mettrais dans une situation difficile, n'est-ce pas ? 137 00:12:21,174 --> 00:12:23,439 Craig est-il intelligent ? 138 00:12:23,476 --> 00:12:25,877 Eh bien, nous le saurons bientôt. 139 00:12:25,912 --> 00:12:31,112 Une aiguille pour diabétique et de la diamorphine pourraient-elles les deux ont-ils fait partie du traitement de Mark ? 140 00:12:31,150 --> 00:12:33,312 C'est possible. 141 00:12:33,353 --> 00:12:37,882 - Alors si Mark les avait... - ..Craig y avait peut-être accès. 142 00:12:37,924 --> 00:12:41,725 Pourquoi tuer quelqu'un qui est déjà en train de mourir du Sida ? 143 00:12:41,761 --> 00:12:45,630 Heureusement, c'est hors du commun gamme de médecine légale. 144 00:12:45,665 --> 00:12:48,134 D'ACCORD. Merci, Sam. 145 00:12:48,167 --> 00:12:49,328 Merci. 146 00:12:49,369 --> 00:12:51,304 Acclamations. 147 00:12:51,337 --> 00:12:57,140 Si Tate avait été étouffé, ce serait ça veut dire que le Dr de Groot ne l'a pas fait. 148 00:12:57,176 --> 00:13:00,146 Cela signifie qu'elle PEUT je ne l'ai pas fait. 149 00:13:00,179 --> 00:13:04,173 - Ou peut-être qu'elle a effacé ses traces. - Dans un meurtre par pitié ? 150 00:13:04,217 --> 00:13:08,621 Elle ne pouvait plus aider les patients si elle avait été agressée à Holloway. 151 00:13:08,655 --> 00:13:10,556 Non. 152 00:13:12,992 --> 00:13:15,154 - A-t-il commandé le petit-déjeuner ? - Oui Monsieur. 153 00:13:15,194 --> 00:13:18,028 - Un avocat ? - Il dit qu'il n'en veut pas. 154 00:13:23,303 --> 00:13:26,637 Celui-ci est tiré de l'échantillon de la gorge de Mark Tate. 155 00:13:26,673 --> 00:13:28,471 Celui-ci est de Stuart Evans. 156 00:13:29,876 --> 00:13:33,369 - Encore de la lavande. - Mais ce ne sont pas les mêmes. 157 00:13:33,413 --> 00:13:38,010 Celui de gauche est Lavandula angustifolia, 158 00:13:38,051 --> 00:13:42,250 celui de Mark Tate la gorge est Lavandula spica. 159 00:13:42,288 --> 00:13:46,316 Cela semble être une sorte d'herbe mélanger. Il y a aussi de l'herbe coupée. 160 00:13:46,359 --> 00:13:50,490 - Il y a autre chose. - Calico. 161 00:13:50,530 --> 00:13:53,500 L'entrepreneur de pompes funèbres pourrait-il tu as ça dans la bouche ? 162 00:13:53,533 --> 00:13:58,801 Que ferait un entrepreneur de pompes funèbres utiliser qui laisse ce dépôt ? 163 00:13:58,838 --> 00:13:59,931 Autre chose? 164 00:13:59,972 --> 00:14:04,410 Toutes sortes de choses. Rideau matière, housse de coussin... 165 00:14:04,444 --> 00:14:07,505 Ça va prendre du temps pour le retrouver. 166 00:14:07,547 --> 00:14:11,177 Les vêtements des deux les corps doivent être vérifiés. 167 00:14:11,217 --> 00:14:12,344 Je vais y revenir. 168 00:14:12,385 --> 00:14:17,346 Bonjour. Puis-je parler au détective Surintendant Ross, s'il vous plaît ? 169 00:14:22,895 --> 00:14:27,890 Entretien avec Craig Tate sur 7 septembre. Je m'appelle DI Selway. 170 00:14:27,934 --> 00:14:30,563 - Également présent... - DS Anthony Vitesse. 171 00:14:30,603 --> 00:14:33,869 Craig, tu as le droit à un avocat. 172 00:14:33,906 --> 00:14:35,602 Je n'ai rien fait de mal. 173 00:14:35,641 --> 00:14:40,375 Alors pourquoi t'es-tu enfui quand nous sommes venus chez toi ? 174 00:14:40,413 --> 00:14:41,779 J'avais peur. 175 00:14:41,814 --> 00:14:43,646 - Vous aviez du cannabis dans votre chambre. - Moi? 176 00:14:43,683 --> 00:14:45,982 N'agissez pas. 177 00:14:46,018 --> 00:14:51,252 - Très bien, alors. Juste un petit peu. - Ouais. Cela vaut seulement une prudence. 178 00:14:51,290 --> 00:14:53,350 - Êtes-vous un passionné de jardinage ? - Non. 179 00:14:53,393 --> 00:14:56,454 Vous cultiviez du cannabis les plantes. C'est pour ça que tu as couru ? 180 00:14:56,496 --> 00:14:59,056 Euh, oui. 181 00:14:59,098 --> 00:15:01,567 - Vous consommez souvent du cannabis ? - Parfois. 182 00:15:01,601 --> 00:15:04,435 - Vous connaissez la drogue ? - Je peux rouler un joint. 183 00:15:04,470 --> 00:15:07,372 Utilisez-vous de la diamorphine ? 184 00:15:07,407 --> 00:15:09,740 - Quoi? - L'héroïne. 185 00:15:09,776 --> 00:15:13,543 - Pas les trucs qu'on achète dans la rue. - Je n'ai jamais pris d'héroïne ! 186 00:15:13,579 --> 00:15:17,380 Y avait-il quelque chose autre chose dans ma chambre ? 187 00:15:17,417 --> 00:15:21,286 Mark a-t-il utilisé diamorphine prescrite médicalement ? 188 00:15:21,320 --> 00:15:22,720 Je ne le saurais pas. 189 00:15:22,755 --> 00:15:25,554 Tu n'avais aucune idée de quoi des médicaments que ton frère a pris ?! 190 00:15:25,591 --> 00:15:28,652 - Nous n'en avons jamais discuté. - Non? 191 00:15:28,694 --> 00:15:32,961 Nous étions distants. 192 00:15:32,999 --> 00:15:34,968 J'ai essayé de l'inventer avec lui il y a quelques jours. 193 00:15:35,001 --> 00:15:36,867 Avant cela, je ne l'avais pas fait je l'ai vu pendant un an. 194 00:15:36,903 --> 00:15:39,998 - Alors vous étiez amis quand il est mort ? - Non. 195 00:15:40,039 --> 00:15:42,975 - De quoi es-tu brouillé ? - C'est difficile à dire. 196 00:15:43,009 --> 00:15:44,443 Essayez-nous. 197 00:15:44,477 --> 00:15:49,575 Mark pensait que non approuver son style de vie. 198 00:15:49,615 --> 00:15:50,615 Et vous ? 199 00:15:50,650 --> 00:15:53,142 Je ne vivrais pas ainsi. 200 00:15:53,186 --> 00:15:56,816 - Et pourtant tu es allé à la fête de Stuart Evans. - Euh, oui. 201 00:15:56,856 --> 00:16:01,351 - As-tu pris de la drogue à la fête d'Evans ? - Non. 202 00:16:01,394 --> 00:16:02,555 Pourquoi es-tu parti ? 203 00:16:02,595 --> 00:16:04,928 - Danny Thomas m'a emmené. - OMS? 204 00:16:04,964 --> 00:16:07,092 J'étais à l'école avec lui... Et ? 205 00:16:10,002 --> 00:16:13,495 Et c'est tout ! Quoi est-ce avec vous les gens ? 206 00:16:13,539 --> 00:16:16,168 Vous avez des esprits comme des fosses d'aisance ! 207 00:16:16,209 --> 00:16:20,146 Tu sais, non tout est basé sur le sexe ! 208 00:16:20,179 --> 00:16:25,049 Il est maintenant 12h07. Nous allons faites une pause pour prendre un rafraîchissement. 209 00:16:26,486 --> 00:16:27,954 Tu veux une tasse de thé, Craig ? 210 00:16:27,987 --> 00:16:30,388 Oui. 211 00:16:31,724 --> 00:16:34,626 - Ton frère était gay, non ? - Oui. 212 00:16:34,660 --> 00:16:38,961 Pensiez-vous que Stuart Evans et son groupe avait volé Mark ? 213 00:16:38,998 --> 00:16:41,092 - Volé? - Ouais. 214 00:16:41,133 --> 00:16:45,298 À la vie gay. C'est un un peu comme une drôle de religion. 215 00:16:45,338 --> 00:16:47,398 Vous avez parfaitement frère normal, 216 00:16:47,440 --> 00:16:51,901 alors il traîne avec un tas de poufs. 217 00:16:51,944 --> 00:16:54,504 - Ça ne marche pas comme ça ! - Alors comment ça marche ?! 218 00:16:54,547 --> 00:16:57,949 Ça ira. Nous allons chercher votre thé. 219 00:17:03,923 --> 00:17:06,449 Qu'est-ce que c'est c'était tout ça ? 220 00:17:06,492 --> 00:17:09,121 C'est évident. Il les déteste. 221 00:17:09,161 --> 00:17:13,223 - J'avais suspendu l'entretien. - Il avait besoin d'un coup de pouce. 222 00:17:13,266 --> 00:17:15,167 Oh, n'est-ce pas ? 223 00:17:15,201 --> 00:17:17,693 Pourquoi tuerait-il son frère et Evans ? 224 00:17:17,737 --> 00:17:20,206 Il fallait le lui remettre. 225 00:17:20,239 --> 00:17:22,799 Dire qu'il l'avait admis hors bande ? 226 00:17:22,842 --> 00:17:26,244 j'aurais posé les questions à nouveau sur bande. 227 00:17:26,279 --> 00:17:29,943 Alors qu'est-ce que je dis quand la défense demande, 228 00:17:29,982 --> 00:17:34,044 " DS Speed a-t-il demandé à quelqu'un des questions pendant que la cassette était éteinte ? » 229 00:17:34,086 --> 00:17:36,885 Que ferais-je ? Mentir pour toi ? 230 00:17:37,990 --> 00:17:42,394 - D'accord. Je suis désolé. - Tu paries que tu es désolé ! 231 00:17:45,498 --> 00:17:49,492 Même endroit, même technique comme Evans. Meurtre. 232 00:17:49,535 --> 00:17:54,235 Il n'y a rien d'intrinsèque à une blessure qui dit "meurtre". 233 00:17:54,273 --> 00:17:57,107 Vraiment? Il n'y a pas des blessures sans ambiguïté ? 234 00:17:57,143 --> 00:17:59,806 - Je n'en ai jamais rencontré. - Un coup de poignard dans le dos ? 235 00:17:59,845 --> 00:18:02,747 La victime aurait pu tombé sur un objet pointu. 236 00:18:02,782 --> 00:18:06,412 - Un empoisonnement ? - Ça aurait pu être un accident. 237 00:18:06,452 --> 00:18:08,250 Le contexte est tout. 238 00:18:08,287 --> 00:18:12,952 Comment ce patient atteint du SIDA s'injecter dans le pied ? 239 00:18:12,992 --> 00:18:13,789 Il avait besoin d'aide. 240 00:18:13,826 --> 00:18:16,318 Oui. Besoin l'aide est le contexte. 241 00:18:16,362 --> 00:18:19,059 Ensuite, c'est un meurtre. Meurtre illégal. 242 00:18:19,098 --> 00:18:23,399 Nous avons besoin de mesures toxicologiques confirmation de ce qui a été injecté. 243 00:18:23,436 --> 00:18:26,463 Et c'était différent type de lavande. 244 00:18:26,505 --> 00:18:28,997 Comment la lavande entrer dans sa bouche ? 245 00:18:29,041 --> 00:18:31,670 Il ne l'a pas mangé. C'est ignoble. 246 00:18:31,711 --> 00:18:36,081 - Il y a des preuves d'asphyxie. - Il a été étouffé ? 247 00:18:36,115 --> 00:18:40,780 Les médecins légistes examinent certains des fils que j'ai retirés de sa bouche. 248 00:18:40,820 --> 00:18:43,517 Ils cherchent quelque chose similaire sur les vêtements d'Evans. 249 00:18:43,556 --> 00:18:48,017 - Quel genre de fils ? - Coton ou calicot. 250 00:18:48,060 --> 00:18:52,122 On dirait un... sac de lavande. 251 00:18:52,164 --> 00:18:55,225 Non, c'est trop petit. Pourrait être une sorte de coussin. 252 00:18:55,267 --> 00:18:57,998 Cela pourrait être le cas. Tenu sur le visage ? 253 00:18:58,037 --> 00:19:01,701 Oui. Eh bien, deux. Un pour Evans, un pour Tate. 254 00:19:01,741 --> 00:19:06,441 Bien sûr. Deux différents lavandes. Pourquoi utiliser un oreiller aux herbes ? 255 00:19:06,479 --> 00:19:12,851 - Ils sont censés t'aider à dormir. - Donc celui qui les étouffe est... 256 00:19:12,885 --> 00:19:16,049 ..les aider à dormir... et ne me réveille jamais. 257 00:19:16,088 --> 00:19:17,989 C'est ce qu'ils voulaient. 258 00:19:18,024 --> 00:19:21,119 Ce n'est pas une chose qu'ils sont autorisé à demander. 259 00:19:21,160 --> 00:19:22,856 Non. 260 00:19:24,296 --> 00:19:26,322 D'accord. 261 00:19:26,365 --> 00:19:28,459 D'accord, Sam. 262 00:19:29,669 --> 00:19:32,571 - Je te verrai ce soir ? - Ouais. 263 00:19:43,082 --> 00:19:45,051 TOUX 264 00:19:46,218 --> 00:19:47,811 Désolé. 265 00:19:47,853 --> 00:19:50,823 - Chez moi ou chez toi ? - Je vais cuisiner pour toi. 266 00:19:50,856 --> 00:19:52,381 Mm-hm. D'ACCORD. Au revoir. 267 00:19:53,993 --> 00:19:55,859 Qu'avons-nous ? 268 00:19:55,895 --> 00:20:01,300 Deux corps, dont un définitivement empoisonné avec de la diamorphine, l'autre probablement. 269 00:20:01,333 --> 00:20:04,462 Il y a des preuves que ils étaient étouffés. 270 00:20:04,503 --> 00:20:06,597 Une sorte de ceinture et de bretelles. 271 00:20:06,639 --> 00:20:07,639 Signification? 272 00:20:07,673 --> 00:20:10,199 La personne qui tue je voulais en être sûr. 273 00:20:10,242 --> 00:20:11,801 C'est le même tueur ? 274 00:20:11,844 --> 00:20:15,372 Il est peu probable qu'il y ait deux personnes utiliserait la même technique. 275 00:20:15,414 --> 00:20:18,646 Pourquoi tuer deux hommes qui sont mourants ? 276 00:20:18,684 --> 00:20:21,620 Des motivations financières ? 277 00:20:21,654 --> 00:20:23,282 Il n'y avait pas signes d'une lutte. 278 00:20:23,322 --> 00:20:27,316 - Il pourrait s'agir d'un suicide assisté. - Cela ne m'intéresse pas. 279 00:20:27,359 --> 00:20:31,262 L'assistance au suicide est une mesure légale une délicatesse à laquelle le CPS doit réfléchir. 280 00:20:31,297 --> 00:20:33,857 Nous nous en tiendrons au meurtre. 281 00:20:33,899 --> 00:20:35,993 Bien, qui est dans le cadre ? 282 00:20:36,035 --> 00:20:40,700 Nous devons dire au docteur, de Groot, dans les deux cas. 283 00:20:40,740 --> 00:20:43,437 - Amis... - Ça pourrait être des ennemis. 284 00:20:43,476 --> 00:20:45,274 Comment ça marche ? 285 00:20:45,311 --> 00:20:50,306 Tony pense que Craig aurait pu tuer les deux hommes comme un signe d'homophobie. 286 00:20:50,349 --> 00:20:52,944 - Des dénigrements de pédés ? - La vengeance. 287 00:20:52,985 --> 00:20:55,682 Pour polluer le monde avec le SIDA. 288 00:20:55,721 --> 00:20:59,715 Et cela amènerait Craig tuer son propre frère ? 289 00:20:59,759 --> 00:21:01,125 Ouais. 290 00:21:01,160 --> 00:21:03,095 Surtout quand c'est si près de chez nous. 291 00:21:03,129 --> 00:21:07,794 Quel est le nom de ce type qui a emmené Craig à la fête d'Evans ? 292 00:21:07,833 --> 00:21:12,862 -Danny Thomas. Un autre. - Alors pourquoi Craig n'est-il pas allé le chercher ? 293 00:21:12,905 --> 00:21:14,874 Je ne sais pas. 294 00:21:14,907 --> 00:21:16,876 Peut-être qu'il est le prochain. 295 00:21:19,545 --> 00:21:23,141 - J'ai les rapports. - Merci. 296 00:21:23,182 --> 00:21:23,979 Vous aviez raison. 297 00:21:24,016 --> 00:21:26,576 Ils en ont trouvé des fils sur la chemise d'Evans. 298 00:21:26,619 --> 00:21:30,886 - Mêmes fibres ? - Non. Une sorte de dépôt argenté. 299 00:21:37,663 --> 00:21:40,098 - Désolé. - C'est OK. 300 00:21:40,132 --> 00:21:44,263 Merci de m'avoir vu. 301 00:21:44,303 --> 00:21:47,000 ..Où étiez-vous lorsque vous avez entendu la nouvelle de la mort de Mark Tate ? 302 00:21:47,039 --> 00:21:51,238 - J'étais à la maison. - Quelqu'un peut-il corroborer cela ? 303 00:21:51,277 --> 00:21:53,644 Mme Tate. Elle m'a appelé là-bas. 304 00:21:53,679 --> 00:21:57,912 - Quand as-tu vu Mark pour la dernière fois ? - Quelques semaines auparavant. 305 00:21:57,950 --> 00:22:03,890 Je pensais que tu l'avais vu au clinique quelques jours avant sa mort. 306 00:22:03,923 --> 00:22:08,759 Euh... oui, je suis désolé. je pensais tu voulais dire chez lui. 307 00:22:10,262 --> 00:22:12,254 Comment allait-il ? 308 00:22:12,298 --> 00:22:15,496 Il était plus tard stades du SIDA. 309 00:22:15,534 --> 00:22:18,595 - ..Vous êtes consultant ? - Oui. 310 00:22:18,637 --> 00:22:21,607 Est-ce habituel pour vous signer l'acte de décès ? 311 00:22:21,640 --> 00:22:24,166 Je l'ai soigné. 312 00:22:24,210 --> 00:22:29,274 Les malades du SIDA ont tendance à se rendre leurs consultants, pas à leur médecin généraliste. 313 00:22:29,315 --> 00:22:32,046 Tu n'es pas allé chez lui maison la nuit ? 314 00:22:32,084 --> 00:22:34,212 Non. 315 00:22:34,253 --> 00:22:37,314 Quelqu'un peut-il corroborer cela ? 316 00:22:37,356 --> 00:22:42,852 C'est difficile de corroborer quelque chose cela ne s'est pas produit. Mme Tate le pourrait. 317 00:22:44,063 --> 00:22:49,195 Très bien... Oh, au fait, est-ce que tu savez-vous à quoi servent les oreillers aux herbes ? 318 00:22:49,235 --> 00:22:50,931 Oui. 319 00:22:50,970 --> 00:22:52,598 En avez-vous un ? 320 00:22:52,638 --> 00:22:54,129 Non. 321 00:22:54,173 --> 00:22:58,702 Tu ne sais pas si Mark Tate ou Stuart Evans en avait un ? 322 00:22:58,744 --> 00:23:02,772 Je ne pouvais vraiment pas dites, inspecteur. Désolé. 323 00:23:02,815 --> 00:23:05,944 - Alors tu as quitté la fête à... ? - Onze. 324 00:23:05,985 --> 00:23:09,387 - Craig était avec toi ? - Non. Il était ivre. 325 00:23:09,421 --> 00:23:13,256 - Vous n'avez pas l'air malade. - Eh bien, non. 326 00:23:13,292 --> 00:23:18,993 Il y a une grande différence entre avoir le virus du VIH et avoir le SIDA. 327 00:23:22,334 --> 00:23:24,360 Vous avez invité Craig Tate à la fête de Stuart Evans ? 328 00:23:24,403 --> 00:23:26,065 Oui. 329 00:23:26,105 --> 00:23:30,008 Plutôt étrange, n'est-ce pas, prendre un un mec hétéro à une soirée gay ? 330 00:23:30,042 --> 00:23:35,743 Est-ce que ça vous regarde ?! En plus, ce n'était pas une fête "gay". 331 00:23:35,781 --> 00:23:37,875 Alors, comment connais-tu Craig ? 332 00:23:37,917 --> 00:23:42,480 De l'école. Son frère est sorti - Craig était très contrarié 333 00:23:42,521 --> 00:23:45,116 et j'étais une épaule sur laquelle pleurer. 334 00:23:45,157 --> 00:23:50,118 - Craig pourrait-il être gay aussi ? - Je pense que je l'aurais remarqué. 335 00:23:51,530 --> 00:23:54,125 Pourquoi as-tu pris lui à la fête ? 336 00:23:54,166 --> 00:23:58,797 Il avait besoin de se remonter le moral. Craig et Mark s'étaient disputés. 337 00:24:00,272 --> 00:24:02,673 Avez-vous de la drogue ici ? 338 00:24:02,708 --> 00:24:08,204 Je suis séropositif. J'ai les Britanniques Pharmacopée dans mon cabinet médical. 339 00:24:08,247 --> 00:24:12,810 - Diamorphine ? - Comprimés de codéine pour les maux de tête. 340 00:24:12,851 --> 00:24:15,082 Tu n'as pas donné de la diamorphine à Craig ? 341 00:24:15,120 --> 00:24:17,146 Non. 342 00:24:17,189 --> 00:24:18,623 Pour marquer ? 343 00:24:18,657 --> 00:24:22,094 Je n'avais pas vu Mark depuis un bien avant sa mort. 344 00:24:23,929 --> 00:24:26,228 Pouvons-nous regarder? 345 00:24:26,265 --> 00:24:29,030 S'il te plaît. Vous le faites, de toute façon. 346 00:24:29,068 --> 00:24:33,631 Euh, tu cherches pour quelque chose en particulier ? 347 00:24:35,441 --> 00:24:39,105 Les gardez-vous des trucs de sac de lavande ? 348 00:24:39,144 --> 00:24:40,144 Non. 349 00:24:41,680 --> 00:24:42,909 Monsieur. 350 00:24:44,016 --> 00:24:46,281 C'était un cadeau. 351 00:24:47,353 --> 00:24:50,380 As-tu donné ça à Danny Thomas ? 352 00:24:50,422 --> 00:24:52,755 Oui. Ou un similaire. 353 00:24:52,791 --> 00:24:55,590 - C'est le vôtre ? - Non, c'était celui de mon frère. 354 00:24:55,627 --> 00:25:00,122 Craig Tate, j'arrête vous êtes soupçonné de meurtre. 355 00:25:00,165 --> 00:25:03,158 - Quel meurtre ?! - Écouter. 356 00:25:03,202 --> 00:25:07,970 Tu n'as rien à dire mais cela pourrait nuire à votre défense 357 00:25:08,007 --> 00:25:10,875 si tu ne nous le dis pas quelque chose d'important maintenant. 358 00:25:10,909 --> 00:25:13,902 Est-ce que tu comprends? 359 00:25:13,946 --> 00:25:15,972 ..Tu ferais mieux de faire cet appel téléphonique. 360 00:25:21,387 --> 00:25:26,382 La police déclare que Craig a été assassiné Marc. Ils l'ont arrêté pour ça. 361 00:25:26,425 --> 00:25:30,294 Il m'a demandé de lui procurer un avocat. Il n'a rien fait ! 362 00:25:30,329 --> 00:25:32,093 Bien sûr que non. 363 00:25:45,744 --> 00:25:47,770 Bonjour. 364 00:25:47,813 --> 00:25:52,308 Salut. Euh... j'ai dû t'attendre. 365 00:25:52,351 --> 00:25:56,220 - Cela n'a pas d'importance. Je vais conduire. - Je pensais que tu mangais ici. 366 00:25:56,255 --> 00:26:00,090 Je suis trop fatigué. Allez, ou nous allons rater notre table. 367 00:26:08,700 --> 00:26:10,430 Quel est le problème ? 368 00:26:10,469 --> 00:26:12,961 Rien. Je suis méchant. 369 00:26:13,005 --> 00:26:14,997 Sam. 370 00:26:15,040 --> 00:26:17,032 Ah, la paranoïa. 371 00:26:17,076 --> 00:26:22,743 L'hôtesse avec le plus l'intérieur semble prendre le dessus sur ma vie. 372 00:26:22,781 --> 00:26:25,876 - Je t'ai dit que c'était stupide. - Mmmm. 373 00:26:45,404 --> 00:26:47,305 Pourquoi l'avez-vous arrêté ? 374 00:26:47,339 --> 00:26:50,537 Il a donné une lavande oreiller à Danny Thomas. 375 00:26:50,576 --> 00:26:52,909 "Il a un oreiller - il l'a fait" ?! 376 00:26:52,945 --> 00:26:57,474 - Lavande spica ou angustifolia ? - Le labo nous le dira. 377 00:26:57,516 --> 00:27:01,749 - Quel genre de tissu ? - Calico avec du fil brodé dessus. 378 00:27:01,787 --> 00:27:04,450 - Du fil d'argent ? - Non. Pourquoi ? 379 00:27:04,490 --> 00:27:07,551 Jo a trouvé de l'argent du fil sur la chemise d'Evans. 380 00:27:08,627 --> 00:27:10,425 Euh... 381 00:27:10,462 --> 00:27:14,331 ce n'est pas un restaurant. 382 00:27:14,366 --> 00:27:17,666 Non, c'est ta maison. J'ai menti. 383 00:27:43,929 --> 00:27:45,557 Oui Monsieur? 384 00:27:45,597 --> 00:27:48,795 Je m'appelle Andrew Duffy. Le vicaire de St Cedd. 385 00:27:48,834 --> 00:27:52,566 - Oui Monsieur? - J'aimerais parler au surintendant Ross. 386 00:27:52,604 --> 00:27:54,402 Quelle est la taille de cet oreiller ? 387 00:27:54,439 --> 00:27:58,274 N'importe quelle taille. Si ça sent de lavande, crie. 388 00:27:58,310 --> 00:28:00,643 Donc nous n'en voulons pas ? 389 00:28:00,679 --> 00:28:03,444 Je ne sais pas. Vous parlez pour vous-même. 390 00:28:15,394 --> 00:28:17,829 Eh bien, ce ne sera pas là-dedans. 391 00:28:23,602 --> 00:28:29,564 C'est juste pour mémoire en cas de doute. 392 00:28:29,608 --> 00:28:32,669 Je m'appelle Stuart Evans, 393 00:28:32,711 --> 00:28:37,149 et je suis, ou j'étais, un professeur d'université. 394 00:28:37,182 --> 00:28:39,651 J'ai le SIDA. 395 00:28:39,685 --> 00:28:43,679 J'ai été séropositif pendant quatre ans. 396 00:28:43,722 --> 00:28:48,558 Maintenant, je suis proche de la fin J'ai décidé de mourir 397 00:28:48,594 --> 00:28:52,156 à cause de la souffrance Le SIDA m'a causé. 398 00:28:55,667 --> 00:29:00,264 Je crois que j'ai vécu une vie pleine et utile, 399 00:29:00,305 --> 00:29:02,501 mais plus je souhaite que cela continue. 400 00:29:03,175 --> 00:29:05,838 Cette décision est connue des autres 401 00:29:05,877 --> 00:29:11,373 mais la décision finale m'appartient seul dans un état d'esprit clair. 402 00:29:11,416 --> 00:29:15,979 J'ai suivi les conseils de les meilleures personnes possibles... 403 00:29:16,021 --> 00:29:19,583 et 40 ans est un bon âge pour mourir. 404 00:29:23,262 --> 00:29:26,664 Pourquoi la cassette d'Evans ça veut dire qu'on doit laisser Craig partir ? 405 00:29:26,698 --> 00:29:29,896 Nous pourrions faire valoir notre cause qu'il détestait Evans, 406 00:29:29,935 --> 00:29:33,633 qu'il déteste Danny Thomas, qu'il détestait son frère. 407 00:29:33,672 --> 00:29:37,200 Peut-être que Craig déteste le monde gay tout entier. 408 00:29:37,242 --> 00:29:42,943 Mais je ne vois pas comment on peut faire le cas où Craig a obligé Evans 409 00:29:42,981 --> 00:29:45,348 en le mettant hors de sa souffrance. 410 00:29:45,384 --> 00:29:47,819 Alors que reste-t-il ? 411 00:29:49,521 --> 00:29:51,956 Sam Ryan. 412 00:29:51,990 --> 00:29:55,859 La toxicologie a trouvé de la diamorphine dans le corps de Mark Tate. 413 00:29:55,894 --> 00:29:56,987 Cause du décès ? 414 00:29:57,029 --> 00:29:59,999 Suffocation ou empoisonnement à la diamorphine. 415 00:30:00,032 --> 00:30:03,560 - Pourquoi la députation ? - Nous avons libéré Craig Tate. 416 00:30:03,602 --> 00:30:06,299 On a trouvé une cassette dans l'appartement d'Evans, 417 00:30:06,338 --> 00:30:10,036 expliquant qu'Evans avait prévu de mettre fin à ses jours. 418 00:30:10,075 --> 00:30:11,304 Cela ne me surprend pas. 419 00:30:11,343 --> 00:30:13,835 Dans cette situation, vous faire la même chose. 420 00:30:13,879 --> 00:30:17,316 Eh bien, il ne pouvait pas je l'ai fait seul. 421 00:30:17,349 --> 00:30:21,445 La bande fait référence à des « conseils des meilleures personnes possibles". 422 00:30:21,486 --> 00:30:23,114 Docteur de Groot ? 423 00:30:23,155 --> 00:30:28,321 Elle est préférée. Elle a le signifie et ne peut pas fournir d'alibi. 424 00:30:28,360 --> 00:30:29,919 Moi non plus. 425 00:30:30,595 --> 00:30:32,894 - Elle a un mobile. - Lequel ? 426 00:30:32,931 --> 00:30:36,595 Les médecins prêtent serment pour soulager la souffrance. 427 00:30:36,635 --> 00:30:39,400 Les policiers prêtent serment pour faire respecter la loi. 428 00:30:39,438 --> 00:30:42,897 Parfois tu as pour contourner les règles, Peter. 429 00:30:42,941 --> 00:30:48,005 Dr de Groot ou quiconque aurait pu soulager souffrir de la meilleure façon possible. 430 00:30:48,046 --> 00:30:50,515 C'est une zone grise. 431 00:30:50,549 --> 00:30:54,418 Il n'y a pas de zone grise à propos de délits comme celui-ci. 432 00:30:54,453 --> 00:30:55,819 Tuer des gens, c'est mal. 433 00:30:55,854 --> 00:30:58,847 - Même ceux qui veulent mourir ? - Oui. 434 00:30:58,890 --> 00:31:00,950 Même les gens à l’agonie ? 435 00:31:00,992 --> 00:31:04,861 Oui. L'homicide illégal est homicide involontaire ou meurtre. 436 00:31:04,896 --> 00:31:07,422 Et si quelqu'un demande de l'aide ? 437 00:31:07,466 --> 00:31:11,961 Un tel concept n'existe pas comme l'euthanasie en droit anglais. 438 00:31:12,003 --> 00:31:14,666 - Mais ça existe. - Alors c'est faux ! 439 00:31:14,706 --> 00:31:18,199 C'est simple. Tuer les gens ont tort. 440 00:31:18,243 --> 00:31:23,409 Tout autre poste serait conduis-nous dans l’obscurité totale. 441 00:31:44,770 --> 00:31:46,762 Que se passe-t-il? 442 00:31:46,805 --> 00:31:50,333 - Craig. Je ne t'attendais pas. - Évidemment. 443 00:31:50,375 --> 00:31:54,813 Je ne peux pas avoir la police vous piller pour de la drogue. 444 00:31:54,846 --> 00:31:57,372 - Non, non, ils ne l'ont pas fait. - Eh bien, ils les ont trouvés. 445 00:31:57,416 --> 00:32:00,147 Je ne peux pas avoir de drogue avec moi ici. Vous devez y aller. 446 00:32:03,522 --> 00:32:07,960 Vous étiez autrefois présent à un meurtre par pitié en Hollande ? 447 00:32:07,993 --> 00:32:10,019 J'étais témoin. 448 00:32:10,061 --> 00:32:14,863 Deux de vos patients sont morts. Il s’agissait de suicides assistés. 449 00:32:14,900 --> 00:32:18,098 - Quelqu'un a aidé. - Tu penses que je l'ai fait ? 450 00:32:18,136 --> 00:32:23,040 - Nous savons que c'est un problème moral... - QU'en sais-tu ? 451 00:32:23,074 --> 00:32:28,911 - Si quelqu'un souffrait beaucoup... - Ils souffrent TOUS énormément - 452 00:32:28,947 --> 00:32:33,442 physique ou psychologique. C'est pourquoi ils me demandent de les aider. 453 00:32:33,485 --> 00:32:39,288 Dans l’état actuel de la médecine, aucun de ces éléments les gens s'en remettront. Je les AIDE ! 454 00:32:39,324 --> 00:32:43,125 - Je travaille dans la salle d'attente de Dieu. - Docteur... 455 00:32:43,161 --> 00:32:49,192 Tous mes patients sont à bout de leur attache ! Ils sont tous en train de mourir ! 456 00:32:49,234 --> 00:32:51,829 Vous vous trompez, M. Ross. 457 00:32:51,870 --> 00:32:55,329 J'essaie de prolonger la vie, 458 00:32:55,373 --> 00:32:58,104 pas y mettre fin ! 459 00:33:00,512 --> 00:33:03,448 - Rayez-la. - Tu la crois ? 460 00:33:03,482 --> 00:33:05,474 Ouais. 461 00:33:05,517 --> 00:33:08,419 - Envie d'un verre rapide ? - Euh... 462 00:33:08,453 --> 00:33:12,254 Non, merci. j'ai je dois voir le Dr Ryan. 463 00:33:12,290 --> 00:33:16,751 - D'ACCORD. A demain, alors. - Ouais. À demain. 464 00:33:19,998 --> 00:33:22,467 LA RADIO S'ALLUME 465 00:33:38,717 --> 00:33:41,209 Êtes-vous heureux? 466 00:33:41,253 --> 00:33:43,245 Parfaitement. 467 00:33:43,288 --> 00:33:44,984 Toi? 468 00:33:45,023 --> 00:33:47,857 - Oui. - Mmmm. 469 00:33:47,893 --> 00:33:50,488 Je veux rester ici... 470 00:33:50,529 --> 00:33:52,589 pour toujours. 471 00:33:54,165 --> 00:33:57,294 FRAPPER À LA PORTE tu restes longtemps là-dedans, Sam ? 472 00:33:57,335 --> 00:34:00,430 Non! 473 00:34:00,472 --> 00:34:03,567 - Encore des toasts, Peter ? - Euh, non, merci. 474 00:34:03,608 --> 00:34:05,770 - Thé? - Non, je vais bien. 475 00:34:05,810 --> 00:34:07,005 J'en aimerais bien. 476 00:34:07,045 --> 00:34:10,447 Sam dit que tu as acheté une maison par ici. 477 00:34:10,482 --> 00:34:12,974 Oui. A quelques kilomètres. 478 00:34:13,018 --> 00:34:17,080 - C'est sympa... Ta bouilloire est allumée. - Merci. 479 00:34:18,189 --> 00:34:20,624 - C'était ma faute ? - Non. 480 00:34:31,836 --> 00:34:34,806 Excusez-moi ! Je lisais ça. 481 00:34:41,146 --> 00:34:42,614 Matin. 482 00:34:42,647 --> 00:34:44,240 - Salut. - Écoute, 483 00:34:44,282 --> 00:34:46,717 tu me le feras savoir si je gêne ? 484 00:34:46,751 --> 00:34:50,688 Ah...! Ecoute, nous avons pamplemousse, fruits, céréales, 485 00:34:50,722 --> 00:34:53,419 - jus, œufs, noix... - Waouh ! 486 00:34:53,458 --> 00:34:56,986 Désolé. Mais la façon dont tu te bats cette maladie doit rester fort. 487 00:34:57,028 --> 00:35:01,728 Je dois en avoir 3 000 calories par jour, minimum. 488 00:35:01,766 --> 00:35:02,529 Je vais rester en bonne santé. 489 00:35:02,567 --> 00:35:06,561 Même si ça te tue ..Désolé. Mauvaise blague. 490 00:35:06,605 --> 00:35:10,269 C'est bon, mon pote. Mauvais les blagues en font aussi partie. 491 00:35:10,308 --> 00:35:15,645 - Y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas faire ? - Euh... Non, rien. 492 00:35:15,680 --> 00:35:18,809 - Tu joues toujours au squash ? - Occasionnellement. 493 00:35:18,850 --> 00:35:21,820 - Hein, hein ? - N'y pense même pas, Danny ! 494 00:35:23,521 --> 00:35:27,049 Fred, peux-tu me rapporter le sac le contenu de l'estomac de Stuart Evans ? 495 00:35:27,092 --> 00:35:29,618 - Numéro 7509. - Bien sûr. 496 00:35:34,833 --> 00:35:38,565 C'est un fil d'argent à travers un fil de polypropylène. 497 00:35:38,603 --> 00:35:41,596 - Du vrai argent ? - Oui. Très rare. 498 00:35:41,640 --> 00:35:44,906 Quel genre de vêtement trouveriez-vous du vrai argent? 499 00:35:44,943 --> 00:35:48,971 Un brocart tissé ? Quelque chose de particulier en tête ? 500 00:35:49,014 --> 00:35:51,483 Les vêtements d'un prêtre. 501 00:35:51,516 --> 00:35:55,044 j'aurai besoin de quelque chose pour comparez-le à. Je vais téléphoner... 502 00:35:55,086 --> 00:35:58,454 Ce serait peut-être plus rapide trouvez l'étole d'où elle vient. 503 00:35:58,490 --> 00:36:00,220 ..Suivant? 504 00:36:00,258 --> 00:36:03,456 Contenu de l'estomac de Stuart Evans. 505 00:36:04,896 --> 00:36:06,865 Charmant 506 00:36:16,808 --> 00:36:19,744 C'est tout ! Je gagne ! 507 00:36:19,778 --> 00:36:23,237 - Vous n'êtes pas en condition. - Je te battrai la prochaine fois. 508 00:36:23,281 --> 00:36:24,772 Ouais? 509 00:36:24,816 --> 00:36:27,217 Je ne pense pas! 510 00:36:27,252 --> 00:36:29,949 - Envie d'un verre ? - Ça ne me dérange pas si je le fais. 511 00:36:36,961 --> 00:36:40,762 Quand je mourrai... je veux tu dois avoir mon appartement. 512 00:36:40,799 --> 00:36:45,635 - Ne parle pas doucement ! - Je suis sérieux. J'y ai réfléchi. 513 00:36:45,670 --> 00:36:48,003 Eh bien, tu ne vas pas mourir. 514 00:36:48,039 --> 00:36:51,134 Nous le sommes tous, et je mourra avant toi. 515 00:36:51,176 --> 00:36:52,075 Ne le faites pas. 516 00:36:52,110 --> 00:36:56,912 Vous n'avez nulle part où vivre. Quand je mourrai, tu auras mon appartement. 517 00:36:56,948 --> 00:36:58,678 Dire que je meurs en premier ? 518 00:36:59,751 --> 00:37:01,811 Comment vas-tu mourir en premier ?! 519 00:37:01,853 --> 00:37:06,052 Je ne sais pas. La vieillesse, accident, grippe espagnole, 520 00:37:06,091 --> 00:37:07,889 maladie de Carré... 521 00:37:07,926 --> 00:37:10,259 Maladie de Carré ?! Seulement les chiens ont la maladie de Carré ! 522 00:37:12,464 --> 00:37:15,525 - Je ne demande qu'une chose. - Quoi? 523 00:37:15,567 --> 00:37:18,833 - Seriez-vous mon témoin ? - Témoin? 524 00:37:18,870 --> 00:37:21,271 Eh bien, si les choses tournent vraiment mal, 525 00:37:21,306 --> 00:37:25,835 vraiment désespéré, et je décidez de faire appel à Duffy... 526 00:37:25,877 --> 00:37:28,437 Dufy ? Andrew Duffy? 527 00:37:28,480 --> 00:37:29,971 Ouais... 528 00:37:30,014 --> 00:37:32,984 Pourquoi feriez-vous appel à lui ? 529 00:37:34,252 --> 00:37:36,881 Duffy a-t-il aidé Mark à mourir ? 530 00:37:43,528 --> 00:37:46,623 - Le corps du Christ. - Amen. 531 00:37:49,267 --> 00:37:51,862 Le corps du Christ. 532 00:37:52,937 --> 00:37:56,499 Le corps du Christ. 533 00:37:58,443 --> 00:38:00,412 Amen. 534 00:38:03,148 --> 00:38:05,617 Le corps du Christ. 535 00:38:05,650 --> 00:38:07,983 MAMAN! MAMAN!! 536 00:38:12,390 --> 00:38:16,476 MAMAN!! 537 00:38:16,561 --> 00:38:18,928 MAMAN! 538 00:38:29,240 --> 00:38:31,209 Je sais. 539 00:38:33,077 --> 00:38:35,046 Savoir? 540 00:38:37,015 --> 00:38:41,453 J'ai trouvé des hôtes de communion dans le contenu de l'estomac 541 00:38:41,486 --> 00:38:43,682 de Stuart Evans et Mark Tate. 542 00:38:45,290 --> 00:38:47,623 Ah. 543 00:38:47,659 --> 00:38:49,890 Pourquoi? 544 00:38:50,662 --> 00:38:53,063 Je les ai vus souffrir. 545 00:38:53,097 --> 00:38:57,364 Ils ont demandé aide... je ne pouvais pas refuser. 546 00:38:58,903 --> 00:39:01,896 Nous avons prié ensemble. 547 00:39:01,940 --> 00:39:03,203 Tu les as injectés ? 548 00:39:03,241 --> 00:39:08,737 Je les ai aidés à s'injecter. Je leur ai rendu cela possible. 549 00:39:09,881 --> 00:39:13,443 Et quand ils étaient inconscients, 550 00:39:13,484 --> 00:39:15,976 tu les as étouffés avec les oreillers lavande ? 551 00:39:16,020 --> 00:39:20,583 Je me suis assuré qu'ils étaient morts de la manière la plus paisible possible. 552 00:39:21,693 --> 00:39:24,185 J'ai fait ce qu'ILS m'ont demandé. 553 00:39:24,229 --> 00:39:26,562 Y en avait-il d'autres ? 554 00:39:26,598 --> 00:39:32,037 Mon travail à l'hospice m'a demandé beaucoup de choses. 555 00:39:35,373 --> 00:39:37,342 Oui. 556 00:39:38,409 --> 00:39:40,935 Était-ce seulement ceux qui avaient le SIDA ? 557 00:39:42,447 --> 00:39:44,882 Bien sûr que non! 558 00:39:46,618 --> 00:39:52,182 Comment... en tant que prêtre, pourrais-je tu prends une vie, Andrew ? 559 00:39:52,223 --> 00:39:55,785 Pensez-vous que Dieu VEUT que nous souffrions ? 560 00:39:55,827 --> 00:39:58,592 Je ne peux pas croire ça. 561 00:39:58,630 --> 00:40:03,227 La médecine n'est-elle pas fondée sur le soulagement de la souffrance ? 562 00:40:04,302 --> 00:40:08,967 - Oui. - Eh bien, ma croyance en Dieu aussi. 563 00:40:11,009 --> 00:40:16,414 Sam, l'église, pour moi, est une question de compassion. 564 00:40:16,447 --> 00:40:19,975 J'ai suivi ma conscience. 565 00:40:20,018 --> 00:40:24,183 J'ai suivi les souhaits de ces pauvres hommes. 566 00:40:24,222 --> 00:40:30,287 Avoir fait autrement aurait été... impardonnable. 567 00:40:33,298 --> 00:40:35,733 Je comprends. 568 00:40:39,070 --> 00:40:41,505 Vous devez vous adresser à la police. 569 00:40:42,774 --> 00:40:45,266 Tu veux dire que tu ne le feras pas ? 570 00:40:45,310 --> 00:40:47,609 Non. 571 00:40:47,645 --> 00:40:49,637 je ne te ferais pas subir l'indignité 572 00:40:49,681 --> 00:40:51,877 de les faire venir par ici et je vous arrête. 573 00:40:54,986 --> 00:40:58,821 Je suis désolé, Andrew. Je suis vraiment désolé. 574 00:41:26,918 --> 00:41:32,585 Bonjour. Puis-je parler à DS Ross, s'il vous plaît ?... C'est le docteur Ryan. 575 00:41:34,692 --> 00:41:36,661 Oh, n'est-ce pas ? 576 00:41:37,729 --> 00:41:39,721 C'est vrai, euh... 577 00:41:39,764 --> 00:41:44,099 Non, non, il n'y a pas message. D'accord merci. Au revoir. 578 00:42:17,869 --> 00:42:20,100 Tu m'as menti ! 579 00:42:21,105 --> 00:42:22,835 Personne ne me l'a dit ! 580 00:42:22,874 --> 00:42:24,866 - Désolé... - Et moi ?! 581 00:42:24,909 --> 00:42:27,572 C'était MON frère ! 582 00:42:27,612 --> 00:42:31,174 Nous avions encore des choses dire, faire le tri ! 583 00:42:31,215 --> 00:42:33,684 Tu n'avais pas le droit ! 584 00:42:33,718 --> 00:42:36,313 Tu n'avais aucun droit ! 585 00:42:36,354 --> 00:42:40,314 C'était mon frère ! Vous je l'ai volé ! Vous l'avez emmené ! 586 00:42:41,692 --> 00:42:44,685 Tu l'as fait mourir en me détestant. 587 00:43:40,351 --> 00:43:43,719 Le chirurgien de la police la vie a été déclarée éteinte à 11 h 57. 588 00:43:43,754 --> 00:43:45,382 Qu'avons-nous ? 589 00:43:45,423 --> 00:43:50,054 La mallette. Nous regarderons à l'intérieur quand le SOCO aura fini. 590 00:43:56,501 --> 00:44:01,940 Sam... tu n'es pas obligé de le faire ceci. Nous pouvons faire entrer quelqu'un d'autre. 591 00:44:01,973 --> 00:44:04,169 Je sais. 592 00:44:04,208 --> 00:44:05,767 Laisse-moi chercher Trevor. 593 00:44:05,810 --> 00:44:08,245 Non, je le ferai. 594 00:44:08,279 --> 00:44:10,544 Je vais bien. 595 00:44:23,294 --> 00:44:25,820 Il est 12h15. 596 00:44:27,465 --> 00:44:29,900 Le corps est celui d'un mâle. 597 00:44:31,602 --> 00:44:35,664 Il a... un énorme blessure à la tête 598 00:44:35,706 --> 00:44:40,406 et semble avoir perdu beaucoup de sang. 599 00:44:49,654 --> 00:44:55,651 Il n'y a rien d'évident marques de défense... sur ses mains... 600 00:44:57,528 --> 00:45:00,293 ..ce qui indiquerait... 601 00:45:02,433 --> 00:45:04,800 ..qui... 602 00:45:04,835 --> 00:45:07,532 semblerait indiquer... 603 00:45:08,673 --> 00:45:11,609 ..qu'il était attaqué par derrière. 604 00:45:16,647 --> 00:45:19,173 Est-ce que ça va ? 605 00:45:19,217 --> 00:45:21,209 Ouais... 606 00:45:21,252 --> 00:45:26,156 - Je pense que oui. - Je pense que tu ferais mieux de venir avec moi. 607 00:45:31,996 --> 00:45:34,488 J'ai décidé que ma vie devait prendre fin. 608 00:45:34,532 --> 00:45:40,597 Je veux que tu m'aides à le faire aussi efficacement et sans douleur... 609 00:45:41,906 --> 00:45:43,875 ..autant que je peux. 610 00:45:45,610 --> 00:45:47,602 Marc... 611 00:45:47,645 --> 00:45:54,643 Mark, tu dis que tu as décidé tu veux mourir, te suicider. 612 00:45:54,685 --> 00:45:59,714 Oui. j'ai écouté à tous vos arguments 613 00:45:59,757 --> 00:46:02,852 et je sais que tu as j'ai essayé de m'en dissuader, 614 00:46:02,893 --> 00:46:05,453 mais ma décision est prise. 615 00:46:09,000 --> 00:46:12,129 Vous êtes très en colère ce soir. 616 00:46:12,169 --> 00:46:16,004 S'il te plaît, réfléchis-y à nouveau quand tu es clair et calme. 617 00:46:16,040 --> 00:46:18,874 Il n'y a AUCUN espoir ! 618 00:46:21,312 --> 00:46:23,338 L'avenir... 619 00:46:23,381 --> 00:46:27,148 ne m'offre rien... 620 00:46:27,184 --> 00:46:30,416 sauf l'agonie... 621 00:46:31,489 --> 00:46:33,617 ..et l'obscurité. 622 00:46:35,793 --> 00:46:37,762 S'il vous plaît ! 623 00:46:45,069 --> 00:46:47,061 Eh bien... 624 00:46:47,104 --> 00:46:49,403 Sam ? 625 00:46:49,440 --> 00:46:51,306 Sam ! 626 00:46:51,342 --> 00:46:53,504 Monsieur, Isobel Tate est dans la salle d'entretien. 627 00:47:01,052 --> 00:47:03,612 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 628 00:47:09,427 --> 00:47:13,091 Bonjour. C'est le bureau du Dr Ryan. 629 00:47:13,130 --> 00:47:15,429 Il n'y a personne ici pour le moment, 630 00:47:15,466 --> 00:47:18,368 alors s'il vous plaît, laissez un message après la tonalité. 631 00:47:18,402 --> 00:47:19,631 TON 632 00:47:22,373 --> 00:47:28,074 Sam, est-ce que tout va bien ? 633 00:47:28,112 --> 00:47:31,549 Euh... appelle-moi quand tu auras ça. 634 00:47:35,886 --> 00:47:43,487 ♪ Testateur Silens 635 00:47:43,527 --> 00:47:51,435 ♪ Costestes et Spiritum 636 00:47:51,469 --> 00:47:59,469 ♪ Silentium 637 00:48:06,384 --> 00:48:12,346 ♪ Angeli Silens... ♪